검색

모드 변경

광장

돌아가기
아래로
위로

목록
댓글

프로필 보기 제목없는빌런지휘관

스파이패밀리 1화 더빙 후기

기존 문서 2년 전 조회 수 93 댓글 3 0 복사 복사

캐스팅은 잘됐습니다.

근데 아쉬운건 아냐의 단어선택 부분이였습니다.

아버지보단 아빠라고 하거나 조금 더 애기같은 단어를 썼다면 좋았을 거 같습니다.

원작에서도 아냐는 생각은 깊지만 그래도 애기란 느낌이 강한 캐릭터죠.

제목없는빌런지휘관

3

신고 공유 스크랩

댓글

댓글 쓰기

프로필 보기

원어 단어선택부터가 오토상 오카상이나 토쨩 카쨩처럼 애들이 엄마아빠를 부르는 단어가 아니고 치치 하하로 뭔가 애는 맹한데 단어선택은 딱딱한 갭이 있는지라 아버지로 번역한건 외려 잘한 번역인 편입니다

알렉산드르_뷰코크 22.07.12. 10:45댓글 주소 복사

댓글

프로필 보기

@ 알렉산드르_뷰코크

굳이 따지면 남한테 우리 부친은~ 할 때 치치라고 하는 뉘앙스인지라 분명 자기 아빠를 부를 때 쓰는 말은 아닌걸 쓰는거죠

알렉산드르_뷰코크 22.07.12. 10:46댓글 주소 복사

댓글

프로필 보기

@ 알렉산드르_뷰코크

아 그렇군요

제목없는빌런지휘관 22.07.12. 21:03댓글 주소 복사

댓글

공지 일단 이음콘이 레이아웃 교체 시도하니까 먹통인데, 내일쯤 수정하겠습니다. 25.02.20.03:40
공지 2~3월 새벽 전 서비스 점검 및 일정 공지 25.02.14.16:06
공지 최근 친민주 갤 더이음 홍보도배는 운영사 케이이음(유)와 관계가 없습니다. 2 25.02.03.02:10
공지 <계좌후원시 현금영수증 신청 캠페인(?)> 25.01.05.23:04
공지 더이음 유저관리자, 유저총관리자(운영권) 모집안내 1 24.12.15.10:17
공지 더이음 윤석열 탄핵 관제센터 긴급오픈! 24.12.09.03:36
공지 더이음 뉴스 웹사이트 오픈! 3 24.11.15.10:08
공지 티음이가 더이음의 공식 얼굴마담이 되었습니다! 7 24.10.11.21:15
공지 케이이음(유) SNS 목록 24.08.02.16:15
공지 라이믹스 2.1 업데이트와 함께 회원 광고 시스템이 만들어졌습니다. 23.06.22.00:13
공지 THE EUM, 이음위키 유저관리/홍보진을 모집합니다! 21 23.04.27.21:04
공지 청년과이음 정규규정(2022/12/09)(광장만 적용) 1 22.11.20.22:53

new 머스크의 X가 망하는 이유

정치 나에기승현 57분 전00:56 조회 수 24
new X 드디어 망했네 4

일반 요시다_하루미 1시간 전00:16 조회 수 36
new 명태균 박사(쑻), 홍준표에게 최후통첩 1 image

정치 나에기승현 5시간 전20:45 조회 수 45
new 철도)3호선 코레일 큐브 396편성 대화발 오금행 image

취미 나에기승현 5시간 전20:35 조회 수 30
new 내가 외동이라 그런건가 왜 근친물이 끌리지 8

일반 문통최고 5시간 전20:20 조회 수 38
new 집회 잠시시간내서 참석 image

정치 나에기승현 6시간 전19:49 조회 수 44
new YEJI(예지) "Air" M/V 1 image

요시다_하루미 7시간 전18:51 조회 수 35
new 절대적인 선이 아니면 의미가 없는 것인가(백종원 사례) 1

일반 문통최고 7시간 전18:08 조회 수 43
new 연애하고 싶다아아아아

일반 문통최고 8시간 전17:04 조회 수 36
new 외롭고 빡치고 졸리고 짜증나네요 ㅋㅋㅋㅋ 2

일반 문통최고 9시간 전16:52 조회 수 43
new 이음콘 스킨오류도 드디어 수정완료

공지 나에기승현 9시간 전16:49 조회 수 32
new 속보] 조국 옥중서 “심우정 尹 수하일 뿐… 극우 부추기는 효과” 1 image

정치 문통최고 9시간 전16:20 조회 수 43
new 형소법 복습하게 만들어줘서 고맙다 윤석열아 1

정치 문통최고 9시간 전16:03 조회 수 53
new 매우 김) 공소기각에 대해 알아보자 - 윤석열 공소기각 가능성??? image

정성 문통최고 9시간 전16:01 조회 수 33
new 집회 가야하는데 몸이 조금 피곤하네요

정치 나에기승현 9시간 전15:56 조회 수 41
new 윤석열 파면일, 헌재 일대 ‘특별 치안구역’ 지정 1 image

정치 요시다_하루미 10시간 전15:26 조회 수 34
new 으아아...댓글문제 해결했습니다..죄송합니다.. 4

일반 나에기승현 10시간 전15:19 조회 수 43
new 댓글 테스트 1

일반 나에기승현 10시간 전15:03 조회 수 31
new 개인적으로 커뮤에서 제일 꼴보기 싫은 것들 1

일반 문통최고 11시간 전14:27 조회 수 43
new 위헌 소지가 있어서 대검에서 즉시항고 포기? image

정치 문통최고 11시간 전14:24 조회 수 34

이전첫 페이지입니다

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ...1380끝

다음

검색

케이이음 유한회사 | 대표이사: 윤승현 사장 | 사업자등록번호:441-88-02454 | 서울 가산 본사: 서울특별시 금천구 가산디지털1로 168, C동 4층 402호 | 통신판매업신고:제 2023-서울금천-2368호 | 소프트웨어사업자: B24-293672 | 본사 전화번호:070-8835-9610 | 본사 팩스번호:070-7966-1610 | E-Mail: enxgmp@theeum.com
가급적 문의는 메일로 부탁드립니다. 재택근무가 상시로 이루어지기에 전화연결이 어렵습니다.

로그인