검색

모드 변경

전체게시판

돌아가기
아래로
위로

목록
댓글

프로필 보기 제목없는빌런지휘관

스파이패밀리 1화 더빙 후기

광장 2년 전 조회 수 93 댓글 3 0 복사 복사

캐스팅은 잘됐습니다.

근데 아쉬운건 아냐의 단어선택 부분이였습니다.

아버지보단 아빠라고 하거나 조금 더 애기같은 단어를 썼다면 좋았을 거 같습니다.

원작에서도 아냐는 생각은 깊지만 그래도 애기란 느낌이 강한 캐릭터죠.

제목없는빌런지휘관

3

신고 공유 스크랩

댓글

댓글 쓰기

프로필 보기

알렉산드르_뷰코크 22.07.12. 10:45댓글 주소 복사

원어 단어선택부터가 오토상 오카상이나 토쨩 카쨩처럼 애들이 엄마아빠를 부르는 단어가 아니고 치치 하하로 뭔가 애는 맹한데 단어선택은 딱딱한 갭이 있는지라 아버지로 번역한건 외려 잘한 번역인 편입니다

댓글

프로필 보기

알렉산드르_뷰코크 22.07.12. 10:46댓글 주소 복사

@ 알렉산드르_뷰코크

굳이 따지면 남한테 우리 부친은~ 할 때 치치라고 하는 뉘앙스인지라 분명 자기 아빠를 부를 때 쓰는 말은 아닌걸 쓰는거죠

댓글

프로필 보기

제목없는빌런지휘관 22.07.12. 21:03댓글 주소 복사

@ 알렉산드르_뷰코크

아 그렇군요

댓글

댓글 쓰기 권한이 없습니다.

공지 일단 이음콘이 레이아웃 교체 시도하니까 먹통인데, 내일쯤 수정하겠습니다. 25.02.20.03:40
공지 2~3월 새벽 전 서비스 점검 및 일정 공지 25.02.14.16:06
공지 최근 친민주 갤 더이음 홍보도배는 운영사 케이이음(유)와 관계가 없습니다. 2 25.02.03.02:10
공지 케이이음(유) SNS 목록 24.08.02.16:15

야근 야식

광장 행복한이해찬 22.07.13.01:11 조회 수 81
커피마시고 6시 30분에 일어나기 2

광장 Cristal 22.07.12.23:59 조회 수 48
키움은 오늘경기 이겼어야했는데... 2

광장 제목없는빌런지휘관 22.07.12.22:35 조회 수 79
찡찡이 사진 올라왔네요 3 image

광장 zerosugar 22.07.12.21:06 조회 수 316
언젠가 청이음이 커진다면 1

광장 현종수 22.07.12.20:47 조회 수 99
아오 위키 코드 수정할때마다 자꾸 꼬이네요;;;

광장 현종수 22.07.12.18:25 조회 수 71
한판의 승부때는 하나의 물줄기로 합쳐져야 되지않겠습니까 3

광장 김동연 22.07.12.17:30 조회 수 76
미국 연준이 금리를 한 방에 1퍼센트를 올릴 수도 있다네요 2

광장 폐제윤석열 22.07.12.16:10 조회 수 78
유튜브 커뮤니티보다 보리수새끼 발견함 2

광장 Cristal 22.07.12.11:08 조회 수 97
격렬하게 여행가고싶다 4

광장 알렉산드르_뷰코크 22.07.12.10:48 조회 수 66
청이음 복구완료되었습니다!

광장 현종수 22.07.12.05:20 조회 수 71
청이음 부속 이음위키 개발현황 1 image

광장 현종수 22.07.12.00:17 조회 수 130
스파이패밀리 1화 더빙 후기 3

전체게시판 제목없는빌런지휘관 22.07.11.23:30 조회 수 93
찰스는 친윤과 대립각을 언제쯤 세울려나 6

광장 알렉산드르_뷰코크 22.07.11.17:30 조회 수 98
미국의 청년정치 근황 매디슨 커손 7 image

광장 zerosugar 22.07.11.14:39 조회 수 167
정말 이 정부는 ㄹㅈㄷ네요 9 image

광장 핵뿜라이프 22.07.11.07:55 조회 수 182
2분기 러브코메디 애니 패왕인 시키모리양이 끝났네요 4

광장 제목없는빌런지휘관 22.07.11.00:30 조회 수 75
인간이 어디까지 풍요러워져야 할까요 5

광장 폐제윤석열 22.07.11.00:02 조회 수 106
개인적인 일본 정치 예상 1

광장 알렉산드르_뷰코크 22.07.10.20:54 조회 수 85
참의원선은 뭐 아베 죽었다고 영향받은 수준은 아니고

광장 알렉산드르_뷰코크 22.07.10.20:41 조회 수 88

이전

1처음... 1298 1299 1300 1301 130213031304 1305 1306 1307 ...1425끝

다음

검색

케이이음 유한회사 | 대표이사: 윤승현 사장 | 사업자등록번호:441-88-02454 | 서울 가산 본사: 서울특별시 금천구 가산디지털1로 168, C동 4층 402호 | 통신판매업신고:제 2023-서울금천-2368호 | 소프트웨어사업자: B24-293672 | 본사 전화번호:070-8835-9610 | 본사 팩스번호:070-7966-1610 | E-Mail: enxgmp@theeum.com
가급적 문의는 메일로 부탁드립니다. 재택근무가 상시로 이루어지기에 전화연결이 어렵습니다.

로그인