시리아 국가 : 조국의 파수꾼(حماة الديار)

https://youtu.be/AySEttDorbI?si=YBv9r7AFGOiDyIiA

 

 

<가사>

1절

حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سسـلام

[후마닷 디야리 알라이쿰 살람]

조국의 파수꾼이여, 당신에게 평화를!

ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ

[아바트 안 타딜라 누푸술 키람]

자랑스러운 우리의 영혼들은 굴욕을 거부한다

عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام

[아리눌 아루바티 베이투 하람]

아랍주의의 안식처는 신성한 집이다

وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ

[와 아르 슛슈무시 히만 라 유돰]

그리고 태양의 왕좌는 무너지지 않는다.

 

(ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا 

[루부울 샤아미 부루줄 알라]

샴*의 고원은 높은 탑과 같아서.   

* 샴 = 레반트 지역을 일컫는 아랍어

تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا ) x 2

[투하킬 사마아 비알릿 사나]

높은 꼭대기에서 하늘과 대화한다네

فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا

[파아르둔 자하트 빗슈무실 위돠]

찬란한 태양과 함께 빛나는 땅이여

سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

[사마운 라 암루카 아우 캇사마]

또다른 하늘이 되거나 거의 하늘이 되어라

 

2절

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ

[라피풀 아마니 와 카프쿨 푸와드]

희망의 펄럭임과 심장의 박동은

عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ

[알라 알라민 됨마 샴랄 빌라드]

나라를 단결하게 한 깃발 아래 있네

أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ

[암마 피히 민 쿨리 아이닌 사와드]

모든 눈동자가 검지 않은가

ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

[와 민 담미 쿨리 샤히딘 미다드]

모든 순교자의 피가 잉크인 것처럼?

 

(نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ 

[누푸수 우바툰 와 마듼 마지드]

우리의 영혼은 도전적이고 과거는 영광스럽네

وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ) x2

[와 루흘 아돠히 라끼불 아티드]

그리고 순교자들의 영혼은 위협적인 수호자라네

فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ

[파 민날 왈리드 와 민날 라쉬드]

왈리드*는 우리 출신이고, 라쉬드**도 우리 출신이라네

*왈리드 : 할리드 이븐 할 왈리드, 정통칼리프 시기 백전불패의 장군

** 라쉬드 : 하룬 알 라쉬드, 우마이아 왕조의 유명한 칼리프

فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟

[파 림 라 나수드 와 림 라 나쉬드]

그러니 우리도 일어나지 않겠는가, 번영하지 않겠는가?