신카이 마코토 감독 작 '언어의 정원'과 애니메이션의 '순수 영화'로서의 가치

https://youtu.be/F28RzTohVmc

언어의 정원은 '비'를 계기로 만나게 된 남녀가(뭐 제자와 선생의 금단의 사랑이라는 요소도 있다만은) 서로의 약점을 보완해나가고, 서로에게 솔직해지는 과정을 다룬 애니메이션 영화입니다. 스펙터클하거나 절절한 사랑은 없지만, 그런 담백한 순문학에 가까운 감성이기에 저는 신카이 마코토 감독 작품 중 '초속 5cm'와 더불어 이 작품을 최고로 꼽습니다.

여주인공은 고전문학 교사라 일본의 '단가'를 잘 아는데, 그래서 남주인공과의 첫 만남에서 만요슈의 단가를 하나 읊습니다.

鳴る神の

少し響とよみて

さし曇り

雨も降らぬか

きみを留めむ

대충 해석하자면 '우레소리가 조금씩 울려오고 구름이 흐려, 비라도 내린다면 그대 붙잡으련만' 이네요. 일본 시 특유의 575 식으로 끊어 읽는걸 생각해서 운율을 맞춰봤습니다. 

이 말을 더 깊이 생각해보면, '그대를 볼 수 있는 시간은 비가 내릴 때 뿐이니, 그대가 떠나지 않았으면 하여 비가 내리길 바랍니다' 정도네요. 서정적입니다. 여주인공의 작중에서의 트라우마를 생각한다면, 먼저 사람에게 다가서기 힘들면서도 동시에, 이 인연이 그저 비가 오는 특별한 상황에서만 이어지는 것이 아니기를 바라는 소극적인 의사 표시인 것입니다.

남주인공은 그렇게 공부를 잘 하지는 못하는 고딩이라(뭐 우리로 따지면 대충 사미인곡에서 '님이야 나인 줄 모르셔도 나는 님 좇으려 하노라'라는 가사에 대충 속미인곡으로 대답해야 하는 느낌일지도 모르겠네요) 이걸 모르다가 클라이맥스에 가서야 말뜻을 알고 답가를 보냅니다.

鳴る神の

少し響とよみて

降らずとも

吾は留まらん

妹し留めば

비슷하게 해석하면 '우레소리가 조금씩 작아지고 비가 그쳐도, 나는 떠나지 않으리 그대가 말라 하면' 정도네요. 비가 그치더라도, 그대가 원한다면 나는 여기서 그대와 인연을 이어나가겠다. 정도겠어요. 남주인공이 자신에게 솔직해지면서 드디어 '둘의 일시적인 관계'를 '일상적인 관계'로 이어나가고 싶다는 소리입니다.

그들의 당초의 약속은 '비가 오면 만난다'였기에, 비가 늘 내리던 장마철에는 항상 서로를 마주할 수 있었죠. 하지만 일본의 장마는 우리보다 짧은지라, 금방 비는 그치고 이 관계가 단절되는 것을 두려워하게 되는 것입니다. 그런 '관계의 단절'을 '서로에게 솔직해지는 것'으로 극복하는 것이죠. 핑계를 대는 삶 보다는 능동적으로 행복을 추구하겠다는 선언이기도 합니다. 이 단가를 곱씹을 때 영화가 더 아름다워져요.

Rain이라는 곡은 그런 두 주인공의 내면을 잘 보여주는 띵곡이라고 생각합니다. 사실은 이게 원곡이 따로 있기는 해요

https://youtu.be/F1p3f-ecaPk

멜로디가 많이 다릅니다. 이 음악은 더 흥겨운데, 언어의 정원은 일부러 비가 주는 차분한 이미지를 강조한 느낌이 드는 편곡을 했죠.

말로는 표현하지 못해 그대를 떠나보내려다가, 솔직하지 못했던 자신을 반성하며 떠나가려는 그녀를 잡으려는 남성 화자의 가사가 서정적인 느낌을 줍니다.

그런 '단가'를 매개로 한 서로에의 솔직한 소통은 매우 지지부진하고, 고구마를 먹는 듯한 답답함을 줍니다. 그것 때문에 영화가 가치있는 것이기도 하지만, 반대로 '왜?'라는 의문이 남는 것도 사실입니다. 그것은 아무래도, 영화가 '현대인'을 묘사하려고 노력했기 때문일 것입니다.

현대 사회의 인간은 그 연령대에 맞는 '다움'을 요구받습니다. 학생은 학생답게 공부에 용왕매진할것, 어른은 어른답게 직분에 국궁진췌할것... 뭐 그런 것들요. 이 두 주인공은 그런 베버스러운 '소명'을 조금은 거부합니다. 적극적으로 거부하지는 못합니다. 사회가 너무 닥달하거든요. 소명에 대한 반발을 별난 것으로 매도하는 이 사회에서 둘만이 그것을 서로 이해해주는 사람인 것입니다. 그렇기 때문에 영화는 우리에게도 요구하는 것입니다. '너의 꿈을 추구할 수 있는 너의 공간을 찾으라'고요.

뭐 그런식으로, 애니메이션이라고 해도 조금 더 '극적 장치를 편리하게 마련하는' 순수 영화로서의 가치가 있다는 것을 알아주셨으면 하네요. 다음 영화는 글쎄요... 뭘 가져와야 할지는 잘 모르겠는데... 지브리 스튜디오 작품 중에서 하나 소개해볼까 합니다. 아마 원령공주나 붉은 돼지? 정도가 작품성이 뛰어나다고 평가할 수 있는 예술영화의 분류에 들어간다고 할 수 있겠네요.

별로 안씹덕같아요 그니까 함 보세요 하는 시리즈라고 느껴지신다면... 애니메이션에 너무 반감을 갖지 말고 한번 트라이 해주십사... 정도만