[철도-일본] 이름은 "산조케이한역"인데 "케이한(京阪)전철역이 아닙니다"?

(사진=교토신문)

교토 시영지하철 도자이(토자이)선 (동서선)에는 산조케이한三条京阪역이라는 곳이 있습니다.

케이한. 교토와 오사카 (京都　大阪) 를 뜻하는 말인데, 전철회사 이름이기도 합니다.

실제로 오사카에 가기 위해서 이 역으로 들어갔다가 (교토)시내 지하철역인 것을 알고

낚이는 경우가 많다고 전해집니다.

이 역은 혼잡시간대 외에는 무인역으로 운영됩니다.

인터폰으로는 "역 안에 잘못 들어갔다", "오사카에는 어떻게 가냐"는 문의가 속출하고 있습니다.

교토 사람이 아니고서야 일본인 관광객들도 헷갈리는데요.

외국인들 사이에서도 당연히(?) 혼동이 속출하고 있어서

영문 표지판까지 등장했습니다.

 https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/1280799 (교토신문 뉴스, 유료)